1 00:00:00,710 --> 00:00:01,500 Revival 2 00:01:41,965 --> 00:01:45,000 The inspiration of the story and characters in this series is our history. 3 00:01:45,019 --> 00:01:48,769 No animals were harmed in the making of this film. 4 00:01:51,228 --> 00:01:53,218 Translated by Balistic, Emre Sahin, Emin Pala, Ammama3434 5 00:01:54,659 --> 00:01:56,572 1225 Kayi Clan Camping Side. 6 00:02:09,524 --> 00:02:16,507 [They get strength from Allah's name while forging iron] 7 00:02:29,912 --> 00:02:32,201 Even the iron couldn't resist our words and gained faith. 8 00:02:32,948 --> 00:02:34,142 Wait a bit... 9 00:02:44,633 --> 00:02:48,022 Take a look at this, if you'd like, eh? 10 00:02:55,829 --> 00:02:57,678 how magnificent! (maşallah) 11 00:02:57,930 --> 00:02:59,730 I feel sorry for the enemy whom's life will be taken by this sword. 12 00:02:59,777 --> 00:03:05,116 May a brave man like you be the voice and wrath to those who act unfairly. (inşallah) 13 00:03:05,914 --> 00:03:08,374 (note: inşallah means hoping something with God's will) 14 00:03:09,306 --> 00:03:10,432 There is no sword like the Zulfiqar... and there is no soldier like Ali was... 15 00:03:10,432 --> 00:03:13,432 (note: Ali ibn Abu Talib is an Islamic historical person, known as a great soldier with his famous sword the Zulfiqar.) 16 00:03:13,432 --> 00:03:15,930 I love the God who created a man like you. 17 00:03:25,710 --> 00:03:29,702 It will be honor to carry this sword for the love of Allah and in the name of my ancestor Oğuz. 18 00:03:34,339 --> 00:03:38,529 (note: Oğuz are ancient Turkic and/or Uygur tribes. meaning literally "tribe".) 19 00:03:43,580 --> 00:03:45,529 Come on, show me your hands. 20 00:03:49,526 --> 00:03:53,099 What's up? Your men are acting all energetic again. 21 00:03:54,646 --> 00:03:56,288 We're going out hunting. 22 00:03:56,874 --> 00:03:59,114 They are getting ready. 23 00:04:00,281 --> 00:04:02,910 Is there any animal left to become prey in this land? 24 00:04:06,637 --> 00:04:09,205 You are right, but... 25 00:04:09,565 --> 00:04:12,471 What makes warriors united is hunting. 26 00:04:13,374 --> 00:04:17,194 It would be better if we could find a solution to keep the tribe united. 27 00:04:17,450 --> 00:04:19,700 That solution will only come from tomorrow's meeting. 28 00:04:20,301 --> 00:04:24,301 If we don't migrate from this highland before winter, we all will be in great trouble. 29 00:04:25,492 --> 00:04:30,102 But, if you have a solution, let us know as well. Eh? 30 00:04:30,643 --> 00:04:33,449 My brother Gündoğdu is better with these subjects. 31 00:04:33,525 --> 00:04:35,025 You can talk with him, if you want to. 32 00:04:35,177 --> 00:04:36,117 Gündoğdu? 33 00:04:36,177 --> 00:04:37,066 (sniggering) 34 00:04:37,146 --> 00:04:39,426 No way. He doesn't breathe a word of it. 35 00:04:50,690 --> 00:04:52,925 So this is what you spend 40 akçes on? 36 00:04:53,621 --> 00:04:55,605 This is called a map. 37 00:04:56,656 --> 00:04:58,020 What is it good for? 38 00:04:58,866 --> 00:04:59,750 Now look... 39 00:05:00,656 --> 00:05:01,975 We are here. 40 00:05:03,215 --> 00:05:05,073 ...right where these mountains are. 41 00:05:06,195 --> 00:05:07,313 This is Aleppo. 42 00:05:07,710 --> 00:05:08,977 This is Bagdat. 43 00:05:09,515 --> 00:05:11,186 And this is Damascus. 44 00:05:11,306 --> 00:05:14,525 And this is Konya where Sultan's palace is located. 45 00:05:16,139 --> 00:05:18,478 Nevermind where sultans' or the nobles' palaces are... 46 00:05:19,216 --> 00:05:21,796 Just tell me where this tribe will migrate, Gündoğdu. 47 00:05:22,484 --> 00:05:25,846 Beys can't think clearly. Your father hasn't said anything. 48 00:05:26,285 --> 00:05:29,050 He just perches like a sad owl in his tent. 49 00:05:30,058 --> 00:05:34,128 (note: a Bey is a title used as a chieftain, or a leader of a tribe. but can also mean something like sir/mister/lord. Which one of the meaning is used can also vary per situation. ) 50 00:05:37,821 --> 00:05:39,522 Where is this place? 51 00:05:39,682 --> 00:05:42,390 Everyone will learn at the meeting tomorrow. 52 00:05:42,762 --> 00:05:44,242 You found it, didn't you? 53 00:05:44,671 --> 00:05:47,421 Come on, tell me where is it? Huh? 54 00:06:02,200 --> 00:06:03,937 Ertuğrul! 55 00:06:05,101 --> 00:06:06,730 Ertuğrul! 56 00:06:07,601 --> 00:06:09,311 WHERE ARE YOU GOING? 57 00:06:09,412 --> 00:06:11,039 I AM GOING HUNTING. 58 00:06:11,179 --> 00:06:13,940 COULDN'T YOU PICK ANOTHER TIME? WE HAVE A MEETING TOMORROW. 59 00:06:14,100 --> 00:06:16,783 THE MEETING IS YOURS, AND THE HUNT IS MINE, BROTHER! 60 00:06:16,953 --> 00:06:20,961 THANK YOU. DON'T GO TOO FAR... GO FAST! COME BACK QUICKLY. 61 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 What's up, Bamsı? What's with that pastrami? 62 00:06:41,735 --> 00:06:43,305 We are going hunting. Have you forgotten that? 63 00:06:43,609 --> 00:06:45,955 We won't let you starve during the hunting; don't you worry. 64 00:06:46,087 --> 00:06:48,557 Turgut, you can't call a man as a brave man if he starves during the hunting. 65 00:06:48,689 --> 00:06:51,169 It is just to boost our ego's during our trip. 66 00:06:51,330 --> 00:06:53,810 We're screwed if we are going to boost your ego. 67 00:06:56,697 --> 00:06:58,844 Come on warriors! 68 00:06:59,548 --> 00:07:00,978 Yours (crush) is leaving. 69 00:07:37,354 --> 00:07:40,879 Amanos Mountains Knights Templar Castle 70 00:08:43,787 --> 00:08:45,201 THE WATCH... 71 00:08:45,887 --> 00:08:47,779 ... IS YOUR HONOR! 72 00:08:48,297 --> 00:08:50,679 THE WATCH IS YOUR HONOR! 73 00:08:52,785 --> 00:08:55,637 IF YOU WALK OVER YOUR HONOR AND VIRTUE, INSTEAD OF YOUR ENEMY... 74 00:08:55,810 --> 00:08:59,329 YOU WON'T DIE BY THE ENEMY'S HAND, BUT BY MINE! 75 00:09:50,319 --> 00:09:52,386 It's an honor to have you here Grand Master. 76 00:09:52,464 --> 00:09:54,244 The honor is ours... 77 00:09:59,759 --> 00:10:00,900 Elenora... 78 00:10:01,728 --> 00:10:02,983 Commander Titus... 79 00:10:03,203 --> 00:10:04,626 I hope you had a good trip. 80 00:10:04,712 --> 00:10:06,570 Is everything alright, Titus? 81 00:10:08,056 --> 00:10:09,975 We are safer than ever before, sir. 82 00:10:16,291 --> 00:10:19,478 Your rooms are ready, sir, Would you like to get some rest before the dinner? 83 00:10:19,969 --> 00:10:22,227 Elenora can get some rest but we have things to do, Commander. 84 00:10:23,258 --> 00:10:24,822 As you wish. 85 00:10:25,109 --> 00:10:26,420 If you'll excuse me... 86 00:10:49,888 --> 00:10:51,743 What is the status of the prisoners? 87 00:10:52,797 --> 00:10:55,008 I put my brother Bisol in charge. 88 00:10:58,185 --> 00:11:01,371 They will deliver Numan and his family to Kara Toygar. 89 00:11:03,334 --> 00:11:05,268 I've been waiting for you for the rest. 90 00:11:05,551 --> 00:11:07,178 That's great... 91 00:11:33,721 --> 00:11:35,830 Where are they taking us, dad? 92 00:11:38,933 --> 00:11:41,233 To our palace, son. 93 00:11:43,675 --> 00:11:46,240 Then, we will be freed there, right? 94 00:11:47,079 --> 00:11:49,919 Forever, son, forever... 95 00:11:57,934 --> 00:12:01,182 It seems, it was our destiny to return to Konya like this. 96 00:12:01,404 --> 00:12:04,673 To die in the palace where were born and raised... by our uncle's hand. 97 00:12:04,797 --> 00:12:08,349 Daughter, I will not allow anything to happen to you and your brother. 98 00:12:30,431 --> 00:12:34,099 Kara Toygar will be tied to us entirely after this move. 99 00:12:35,369 --> 00:12:38,810 It is very important that he wins Sultan Alaaddin's favor. 100 00:12:39,697 --> 00:12:45,723 We will be able to catch our breath once Kara Toygar is assigned to a high level position in the Selçuk' palace. 101 00:12:46,845 --> 00:12:48,327 KARATOYGAR CARAVANSARY 102 00:12:48,384 --> 00:12:49,977 We did everything as you requested, sir. 103 00:12:50,067 --> 00:12:51,390 OK! 104 00:12:52,110 --> 00:12:54,880 Commander! 105 00:12:55,174 --> 00:12:58,154 Are Turkmen Tribes paying their taxes? 106 00:12:58,281 --> 00:13:01,591 We can't control them, sir. They are constantly moving. 107 00:13:01,701 --> 00:13:03,021 Which tribe is the largest? 108 00:13:03,126 --> 00:13:04,266 Kayi Tribe, sir. 109 00:13:04,592 --> 00:13:06,712 They were driven here because of the Mongolian invasion. 110 00:13:06,793 --> 00:13:08,793 - Who is its leader? - Suleyman Shah. 111 00:13:09,293 --> 00:13:12,563 - How many tents? - 2000. But, they are very well maintained. 112 00:13:13,012 --> 00:13:15,312 - Do they pay their taxes? - They do, sir. 113 00:13:16,702 --> 00:13:18,432 Great. 114 00:13:18,458 --> 00:13:21,338 Then, have them pay their taxes early this year. 115 00:13:22,232 --> 00:13:23,232 But, sir... 116 00:13:23,323 --> 00:13:25,343 You heard what I said. 117 00:13:25,713 --> 00:13:27,553 How will this country stay on it's feet otherwise? 118 00:13:27,644 --> 00:13:30,044 Inform all the tribes within the region right away! 119 00:13:30,777 --> 00:13:32,517 Yes, my commander. 120 00:13:34,723 --> 00:13:37,853 Why are these Knights Templar so late? 121 00:13:43,705 --> 00:13:44,663 STOP! 122 00:13:46,633 --> 00:13:48,831 Let's get some rest here. 123 00:13:50,339 --> 00:13:52,429 Stay on watch around. 124 00:14:03,850 --> 00:14:07,839 We have to break the strength of the Selçuks before the crusade. 125 00:14:09,242 --> 00:14:13,243 Titus, you need to place more men into the Selçuk' Palace. 126 00:14:17,213 --> 00:14:20,308 You can be sure that we will get hold of the entire palace. 127 00:14:20,578 --> 00:14:24,366 Some people in the Vatican don't want to start the crusades. 128 00:14:26,376 --> 00:14:28,600 I am not suprised at all. 129 00:14:29,150 --> 00:14:32,291 We have to make a plan to bring entire Europe into action. 130 00:14:32,701 --> 00:14:34,573 We have to succeed in this. 131 00:14:34,873 --> 00:14:38,733 The crusaders must unite and act to capture Jerusalem. 132 00:14:39,173 --> 00:14:43,924 To do this, we must provoke Muslims and incur their anger. 133 00:14:44,444 --> 00:14:46,402 I have very precious prisoners. 134 00:14:46,872 --> 00:14:48,778 We can start with them. 135 00:14:53,688 --> 00:14:56,175 Shush... Calm down boy. 136 00:14:56,975 --> 00:14:57,795 Yiğit. 137 00:15:00,923 --> 00:15:02,144 Filthy runt. 138 00:15:02,364 --> 00:15:04,084 Go to hell. 139 00:15:05,039 --> 00:15:06,859 Just get us there as soon as possible... 140 00:15:06,946 --> 00:15:09,396 Do you want to die so soon, eh? 141 00:15:10,656 --> 00:15:15,166 I feel sorry for your beautiful daughter and your young şehzade (prince). 142 00:15:16,023 --> 00:15:17,856 Don't get so upset for us. 143 00:15:17,947 --> 00:15:21,303 If you allied with us, you could have become the Selçuk' sultan. 144 00:15:22,033 --> 00:15:23,509 And we were going to move on. 145 00:15:23,609 --> 00:15:25,495 You offered me to be pope's slave. 146 00:15:25,665 --> 00:15:30,073 We offered you peace and a new world order. 147 00:15:31,202 --> 00:15:32,935 We wanted to be together. 148 00:15:33,323 --> 00:15:34,525 But... 149 00:15:36,162 --> 00:15:37,860 Muslim blood will shed. 150 00:15:38,444 --> 00:15:40,606 You won't be able to escape this. 151 00:15:40,978 --> 00:15:46,440 And it will be our allied muslim friends, who will help us shed your bloods. 152 00:15:47,831 --> 00:15:49,379 You won't succeed. 153 00:15:49,943 --> 00:15:51,512 We will see how it ends. 154 00:15:52,066 --> 00:15:55,470 By the way, tell the men of yours I send to hell... 155 00:15:55,710 --> 00:15:57,794 my regards. 156 00:15:58,024 --> 00:15:59,723 The area is safe, sir. 157 00:16:00,159 --> 00:16:02,249 Good, give the horses water. 158 00:16:03,983 --> 00:16:05,613 ...and them, too. 159 00:16:28,887 --> 00:16:30,892 You two... Sit somewhere else. 160 00:16:51,795 --> 00:16:53,781 I brought you water. Take it. 161 00:17:04,872 --> 00:17:06,018 Take it... 162 00:17:06,880 --> 00:17:08,654 Come on... 163 00:17:29,810 --> 00:17:33,240 - There is nobody coming, - The key... Take the key... 164 00:17:40,607 --> 00:17:42,666 Come on daughter... 165 00:17:51,635 --> 00:17:53,604 Hurry up! 166 00:18:07,560 --> 00:18:09,366 Look, this is our fortune. 167 00:18:35,230 --> 00:18:36,847 The prisoners are escaping! 168 00:18:36,945 --> 00:18:39,034 - Run! - Catch them! - Run! 169 00:19:39,220 --> 00:19:41,620 - Father! - Father! 170 00:19:41,960 --> 00:19:43,710 - Father, are you alright? - Father? 171 00:19:45,490 --> 00:19:47,392 Hurry up! Take your brother and go! 172 00:19:47,429 --> 00:19:48,271 No! 173 00:20:15,197 --> 00:20:16,910 Father! 174 00:20:19,099 --> 00:20:21,487 Hurry up! Run! 175 00:20:22,024 --> 00:20:22,900 - Go! - Father! 176 00:20:22,930 --> 00:20:24,940 I said,take your brother and run... 177 00:20:24,980 --> 00:20:26,580 Father... 178 00:20:43,880 --> 00:20:46,112 Come on father, get up! Come on! 179 00:20:54,152 --> 00:20:56,901 Escaping, eh? I'll show you! 180 00:21:06,317 --> 00:21:07,561 Father... 181 00:21:10,059 --> 00:21:11,485 Father! 182 00:21:11,993 --> 00:21:13,967 Help God, Help! 183 00:22:05,022 --> 00:22:06,204 - Father! - Father! 184 00:22:22,554 --> 00:22:24,614 -We need to stop the bleeding!- 185 00:25:55,420 --> 00:25:57,706 Your fortune was the crusaders. 186 00:25:57,972 --> 00:26:00,152 Hold on... Hold on, father. 187 00:26:05,910 --> 00:26:08,389 Turgut... Oak leaves... - Yes my bey. 188 00:26:15,229 --> 00:26:19,849 If we succeed, the borders of this entire geography will change. 189 00:26:20,988 --> 00:26:26,554 We shouldn't hesitate to spend fortunes of our brethren for our liberation of Jerusalem's. 190 00:26:26,776 --> 00:26:29,958 We are ready to spend all the wealth. 191 00:26:30,931 --> 00:26:36,953 An expedition to Jerusalem is the easiest way to get rich for young men. 192 00:26:37,307 --> 00:26:41,762 They will massively join the crusaders army to be its soldier 193 00:26:44,157 --> 00:26:46,674 Catalans... Venetians,. 194 00:26:46,821 --> 00:26:48,566 People of Marseilles... 195 00:26:49,392 --> 00:26:53,242 All of them will want to be a part of this carnival. 196 00:26:54,652 --> 00:26:59,070 Well... These spoiled princes of Europe... 197 00:26:59,948 --> 00:27:01,865 How will we trust them? 198 00:27:03,062 --> 00:27:05,905 While muslims are fighting with each other... 199 00:27:06,093 --> 00:27:08,406 ...our job will be easier this time, Titus. 200 00:27:08,495 --> 00:27:09,984 What about the Selçuks, my master? 201 00:27:11,982 --> 00:27:17,120 Anatolia... is having its best days under the rule of Sultan Alaaddin. 202 00:27:19,362 --> 00:27:27,998 We will reach our goal once we play the Turks against Selahaddin Eyyubi's descendants. 203 00:27:33,950 --> 00:27:37,082 Jerusalem will be ours. 204 00:28:10,457 --> 00:28:12,447 Okay, father. It's nearly done father. 205 00:28:16,171 --> 00:28:16,771 Okay. 206 00:28:21,494 --> 00:28:23,425 Let's head out as soon as possible. 207 00:28:24,992 --> 00:28:25,960 You go. 208 00:28:26,827 --> 00:28:28,536 We can take care of ourselves. 209 00:28:29,091 --> 00:28:30,812 It's going to get dark soon. 210 00:28:31,302 --> 00:28:34,379 Probably, coyotes have already smelled the blood. 211 00:28:34,629 --> 00:28:36,496 Bamsı Beyrek... ... Doğan. 212 00:28:37,116 --> 00:28:39,120 Bring the horses. 213 00:28:45,032 --> 00:28:47,377 It's easy to defeat a couple of crusaders. Here we go... 214 00:28:47,642 --> 00:28:49,196 Ertugrul is really going to get in trouble now. 215 00:28:49,698 --> 00:28:51,488 God watches over those in trouble my brother. 216 00:28:51,588 --> 00:28:53,410 He is in great trouble. 217 00:28:53,640 --> 00:28:55,398 Come on. 218 00:28:57,772 --> 00:28:59,268 What can you even do on your own? 219 00:28:59,524 --> 00:29:01,328 I said we are not coming. 220 00:29:04,742 --> 00:29:06,616 We owe you our lives. 221 00:29:06,971 --> 00:29:09,695 We will pay back one day. Tell me your name. 222 00:29:10,090 --> 00:29:12,219 Ertuğrul from the Kayi tribe. 223 00:29:13,674 --> 00:29:15,008 As you wish. 224 00:29:15,458 --> 00:29:17,752 May God help you. Good luck. 225 00:29:20,699 --> 00:29:22,542 Please, let's go with them. 226 00:29:23,268 --> 00:29:25,262 Is your encampment too far? 227 00:29:40,242 --> 00:29:43,242 (hammering) 228 00:30:06,472 --> 00:30:09,196 We are out of our (critical) reserve money, brother Afşin. 229 00:30:09,681 --> 00:30:14,355 We set up our shop here. If our business doesn't sell, then we will depart as soon as possible. 230 00:30:15,303 --> 00:30:19,077 - Peace be upon you. Have a nice day, - Peace be upon you too, Welcome. 231 00:30:40,092 --> 00:30:42,086 Welcome, Gazanfer Ağa. (Ağa meaning senior) 232 00:30:42,325 --> 00:30:44,173 It's a pleasure to see you here at the Kayi's. 233 00:30:44,525 --> 00:30:46,267 Hey, my brother Kurdoglu. 234 00:30:46,784 --> 00:30:48,493 You seem to be in good shape, how wonderful (thank God). 235 00:30:48,622 --> 00:30:51,317 This environment doesn't keep people alive. How can I look alive, Gazanfer? 236 00:30:51,486 --> 00:30:54,481 No, don't say that. You look good, wonderful (note: maşallah means praise be to God) . 237 00:30:56,136 --> 00:30:59,506 - Where is your caravan? - My caravan is waiting at Karakaya. 238 00:30:59,962 --> 00:31:04,217 I came here to get permission from Süleyman Shah to set up a shop at the bazaar. 239 00:31:04,837 --> 00:31:07,585 - How is your business, - I thank for what God bestowed. 240 00:31:07,671 --> 00:31:11,332 I just wanted to meet the needs of Kayi before it migrates. 241 00:31:11,535 --> 00:31:14,161 Thank you Gazanfer. I hope you find what you expected. 242 00:31:14,561 --> 00:31:16,359 Thanks. 243 00:31:16,761 --> 00:31:20,461 I want to visit Suleyman Shah if he is available. 244 00:31:20,591 --> 00:31:24,413 Let him know that Gazanfer Aga is here! 245 00:31:44,120 --> 00:31:46,768 - How many akçe is this? - He is mute sir, let me help you. 246 00:31:48,147 --> 00:31:49,657 80 akçe. 247 00:31:52,599 --> 00:31:54,669 You are very familiar. 248 00:31:54,799 --> 00:31:58,967 This is my first visit to your encampment. I guess you confuse me with someone else. 249 00:32:17,137 --> 00:32:19,508 Peace be upon you Süleyman Shah. 250 00:32:20,695 --> 00:32:23,395 And peace be upon you, trader. 251 00:32:23,545 --> 00:32:26,386 Welcome. It's a pleasure to see you. Come in. 252 00:32:30,919 --> 00:32:36,454 Suleyman Bey, just let me say how happy my eyes are to see you once again. 253 00:32:36,875 --> 00:32:39,115 Please accept my gifts, my bey. 254 00:32:39,352 --> 00:32:41,591 I brought these for you from Constantinople. 255 00:32:43,569 --> 00:32:45,295 Why did you bother? 256 00:32:47,432 --> 00:32:48,744 Kurdoğlu... 257 00:32:48,854 --> 00:32:50,681 Give these to those who need them. 258 00:32:50,865 --> 00:32:52,014 Yes, my bey. 259 00:32:52,407 --> 00:32:53,939 And? 260 00:32:54,754 --> 00:32:57,145 Tell me what those eyes of yours saw in other lands. 261 00:32:57,378 --> 00:32:59,793 If wish I was deaf and didn't hear what happened. 262 00:32:59,933 --> 00:33:02,529 I wish my eyes were carved out and didn't see what happened, sir. 263 00:33:03,118 --> 00:33:04,733 What's wrong, I hope it's fortunate ? 264 00:33:06,534 --> 00:33:08,735 Sultan Alaaddin has created order in Konya . 265 00:33:08,904 --> 00:33:12,434 However, he is afraid that runaway princes can cause trouble. 266 00:33:12,773 --> 00:33:14,675 The Latins ruined Constantine. 267 00:33:15,034 --> 00:33:16,893 All of the Orthodoxes are leaving the city. 268 00:33:16,989 --> 00:33:21,638 There is corruption and no peace... And on top of that, people are very desperate because of the drought. 269 00:33:21,954 --> 00:33:25,506 We've heard that surviving crusaders were on the boil. 270 00:33:26,698 --> 00:33:29,299 Obviously, they are up to no good. 271 00:33:29,384 --> 00:33:30,854 Well... 272 00:33:30,931 --> 00:33:32,676 What about the crusaders? 273 00:33:32,928 --> 00:33:35,831 They will be on the move again to fill their needs. 274 00:33:36,694 --> 00:33:41,568 Sir, there are rumors that the Pope is calling all princes in Europe for the crusades. 275 00:33:42,989 --> 00:33:47,450 And we, Muslims, are busy with fighting with each other and sowing discord among us. 276 00:33:48,424 --> 00:33:50,753 And add fuel to the fire of sedition. 277 00:33:51,448 --> 00:33:54,268 There is fire everywhere from Anatolia to Basra. 278 00:33:54,618 --> 00:33:56,294 This fire will affect us as well, my bey. 279 00:33:56,335 --> 00:33:58,315 Sir, please don't say "fire". It makes me fee unwell. 280 00:33:58,647 --> 00:34:01,904 I am here to get your approval to sell my goods in the encampment, my bey. 281 00:34:03,234 --> 00:34:04,644 I approve it. 282 00:34:04,944 --> 00:34:06,255 Thank you. 283 00:34:15,440 --> 00:34:20,445 Kara Toygar has come to the region to knock some sense into Turkmen nomads. 284 00:34:20,598 --> 00:34:22,983 So, difficult times are ahead of us. 285 00:34:29,582 --> 00:34:32,068 This girl is from Venice; Rosalina. 286 00:34:32,318 --> 00:34:35,133 She is a noblewoman. White skin... Green eyes... 287 00:34:35,633 --> 00:34:37,670 Women like her are very rare, Commander. 288 00:34:37,800 --> 00:34:39,913 On top of that, she is a bargain. I am hard pressed these days. 289 00:34:40,519 --> 00:34:43,514 This is a golden opportunity for both of us. 290 00:34:48,236 --> 00:34:49,769 What about her, Commander? 291 00:34:49,991 --> 00:34:51,687 She was kidnapped from Greek Islands. 292 00:34:51,886 --> 00:34:53,928 She is very young and beautiful. 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,205 She is like a wild mare. 294 00:34:57,115 --> 00:34:59,865 I trained her myself. She is for masters with refined taste. 295 00:35:00,266 --> 00:35:02,161 What about that blonde one? 296 00:35:04,186 --> 00:35:06,509 I have to say that you are very tasteful, Commander. 297 00:35:06,878 --> 00:35:09,301 I bought her from the survivors of the crusaders 298 00:35:09,441 --> 00:35:12,585 They brought her on a ship. She is Serbian. She knows very well how to serve men. 299 00:35:12,714 --> 00:35:13,748 Silence. 300 00:35:14,962 --> 00:35:16,739 Come here. 301 00:35:32,543 --> 00:35:35,513 You don't have to be afraid of me. 302 00:35:38,636 --> 00:35:40,993 I am your master now. 303 00:35:43,547 --> 00:35:45,431 Commander, you chose the most expensive one. 304 00:35:45,482 --> 00:35:46,905 But she's worth it. 305 00:35:55,745 --> 00:35:57,841 - My lord... - What happened? 306 00:35:58,262 --> 00:35:59,734 The crusaders... 307 00:35:59,864 --> 00:36:01,640 The crusaders were attacked. 308 00:36:02,616 --> 00:36:05,441 And you did not save them? 309 00:36:06,112 --> 00:36:07,733 We were too late, my lord. 310 00:36:07,931 --> 00:36:10,638 You couldn't save them, eh??? 311 00:37:08,944 --> 00:37:10,373 Akçakoca! 312 00:37:10,493 --> 00:37:11,895 We have a wounded! 313 00:37:12,085 --> 00:37:12,931 Bamsı! 314 00:37:13,005 --> 00:37:14,215 Take the wounded. 315 00:37:25,111 --> 00:37:26,945 My Turgut, what happened? 316 00:37:27,292 --> 00:37:29,100 - There is nothing to worry about, - You're alright, right? 317 00:37:30,129 --> 00:37:31,878 Thank God, all of us are fine. 318 00:37:46,221 --> 00:37:47,861 Ertugrul... 319 00:37:48,269 --> 00:37:50,829 What's going on, brother? 320 00:37:51,748 --> 00:37:53,622 We were attacked, brother. 321 00:37:53,852 --> 00:37:55,301 I'll tell you later. 322 00:38:07,087 --> 00:38:08,826 Hamza, keep an eye on them. 323 00:38:08,945 --> 00:38:09,604 Yes, sir. 324 00:38:14,751 --> 00:38:16,489 Who are they, Gundogdu? 325 00:38:16,579 --> 00:38:18,864 I don't know, our bey (sarcasm) said he will tell it later. 326 00:38:18,904 --> 00:38:20,693 We'll find out soon. 327 00:38:29,190 --> 00:38:31,808 Sister, what happened? Who are they? 328 00:38:32,478 --> 00:38:34,843 We will find out very soon. 329 00:38:39,463 --> 00:38:41,928 The sword cut is right under his rib. 330 00:38:42,433 --> 00:38:45,140 Luckily, the oak leaf stopped the bleeding. 331 00:38:45,280 --> 00:38:47,226 Otherwise, he could have died. 332 00:38:48,467 --> 00:38:50,441 Midwife, bring hot water immediately. 333 00:38:50,514 --> 00:38:52,004 Right away, Akçakoca. 334 00:38:54,727 --> 00:38:56,448 His leg is bad, too. 335 00:38:56,559 --> 00:38:58,119 But, let's take care of this wound first. 336 00:38:59,426 --> 00:39:01,239 Akçakoca will handle the rest. 337 00:39:01,766 --> 00:39:03,476 Let's wait at the other room. 338 00:39:03,643 --> 00:39:05,116 Sister, let's not leave our father alone. 339 00:39:05,246 --> 00:39:06,370 Don't worry. 340 00:39:07,182 --> 00:39:08,836 Your father is in safe hands. 341 00:39:28,545 --> 00:39:29,435 Thank you very much. 342 00:39:29,992 --> 00:39:31,512 God has send you to us. 343 00:39:32,475 --> 00:39:33,735 We have caused a lot of trouble to you. 344 00:39:33,842 --> 00:39:34,872 Don't mention it. 345 00:39:35,880 --> 00:39:38,750 It was not your time yet. 346 00:39:43,163 --> 00:39:45,413 Where were the Crusaders taking you to? 347 00:39:50,453 --> 00:39:51,123 I don't know. 348 00:39:51,841 --> 00:39:52,961 They did not tell us. 349 00:39:55,856 --> 00:39:57,806 They were probably going to sell us at the captives market I think-- 350 00:39:57,872 --> 00:40:01,192 My father.... is a tradesman ,we were captured at the Mediterranean Sea. 351 00:40:10,970 --> 00:40:12,250 Your father must be a good tradesman. 352 00:40:12,805 --> 00:40:15,185 Since so many crusaders were taking you. 353 00:40:15,587 --> 00:40:16,267 Yes. 354 00:40:18,076 --> 00:40:19,186 We were rich. 355 00:40:19,408 --> 00:40:21,318 But we don't have anything anymore. 356 00:40:24,802 --> 00:40:25,492 Well.... 357 00:40:26,814 --> 00:40:28,084 What is this encampent? 358 00:40:29,624 --> 00:40:31,044 You are at the Kayi tribe encampment. 359 00:40:31,485 --> 00:40:33,735 I am the son of the Bey (chief) of our encampent: Süleyman Shah. 360 00:40:34,566 --> 00:40:36,226 We owe you three lives. 361 00:40:44,642 --> 00:40:46,852 Do you want to be freed from slavery? 362 00:40:48,039 --> 00:40:48,789 (nodding yes) 363 00:40:50,199 --> 00:40:51,589 Then kill this man. 364 00:40:51,589 --> 00:40:52,119 No! 365 00:40:52,701 --> 00:40:54,291 I will buy you and free you. 366 00:40:54,900 --> 00:40:56,420 My commander, you are upset. 367 00:40:56,420 --> 00:40:57,320 Please calm down. 368 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 ---Shut up! 369 00:40:58,620 --> 00:41:00,220 Don't make me kill you too! 370 00:41:01,437 --> 00:41:03,397 Sir!, Forgive me, my wife and child. 371 00:41:03,722 --> 00:41:04,742 Clumsy Asshole! 372 00:41:07,596 --> 00:41:08,376 Do it! 373 00:41:09,074 --> 00:41:10,144 I can't do it! 374 00:41:10,203 --> 00:41:11,563 I said DO IT! 375 00:41:23,597 --> 00:41:24,347 (stabbing) 376 00:41:36,156 --> 00:41:39,216 (laughing) 377 00:42:03,776 --> 00:42:05,976 I am setting you free. -Ah! 378 00:42:13,576 --> 00:42:15,656 To be freed... 379 00:42:15,656 --> 00:42:17,485 ...The slave who kills a man.... 380 00:42:19,188 --> 00:42:20,548 ...The day will come.... 381 00:42:20,749 --> 00:42:22,509 ...He will kill his/her lord. 382 00:42:25,570 --> 00:42:27,630 Get yourselves ready! We're taking off! 383 00:42:48,300 --> 00:42:49,440 My Bey (lord). 384 00:42:49,681 --> 00:42:52,181 It's ready. Come and have a seat. 385 00:42:53,956 --> 00:42:56,526 (music - Ney instrument) 386 00:43:05,694 --> 00:43:06,934 Dündar. 387 00:43:07,082 --> 00:43:08,852 Come my son, join us too. 388 00:43:08,924 --> 00:43:11,284 Let me finish this job, one minute mother. 389 00:43:11,891 --> 00:43:13,931 Always be like this my lion. 390 00:43:14,619 --> 00:43:16,859 Don't start new things before finishing your current task. 391 00:43:17,094 --> 00:43:18,334 -Selcan. -Yes mother. 392 00:43:18,734 --> 00:43:20,414 bring the molasses my girl. -On it's way mother. 393 00:43:20,769 --> 00:43:21,879 Where's Gündoğdu? 394 00:43:22,310 --> 00:43:26,310 Eh.. He went to visit the Shepherds. He'll come soon. 395 00:43:31,557 --> 00:43:33,407 Add one more plate to the table. 396 00:43:33,942 --> 00:43:35,342 It's for Sungur Tekin. 397 00:43:36,191 --> 00:43:39,741 If the kid returns one day, he should know he has a place at this table. 398 00:43:41,687 --> 00:43:42,717 Come now. 399 00:43:43,992 --> 00:43:45,782 What is taking Gündoğdu so long? 400 00:43:45,838 --> 00:43:47,478 He will be here soon mother. 401 00:43:48,120 --> 00:43:48,800 Heh! 402 00:44:02,866 --> 00:44:06,866 Bismillahirrahmanirrahim. (In the name of Allah) 403 00:44:17,504 --> 00:44:20,614 Well child, you came back with a great hunt again. 404 00:44:21,520 --> 00:44:22,840 Yes my Bey, that sort of happened. 405 00:44:22,923 --> 00:44:24,633 Wonderful of you my brother. 406 00:44:24,788 --> 00:44:27,618 You're like a tree attracting lightning in the middel of a plain. 407 00:44:27,768 --> 00:44:30,278 You're attracting all kinds of trouble. 408 00:44:36,646 --> 00:44:38,986 The oppressed were being attacked. 409 00:44:39,383 --> 00:44:41,093 We did everything we could do. 410 00:44:41,222 --> 00:44:43,252 Who are they? Whose people are they? 411 00:44:44,014 --> 00:44:45,834 They were captured by the crusaders. 412 00:44:46,261 --> 00:44:47,571 Apparently, the man is a tradesman. 413 00:44:47,901 --> 00:44:50,281 My Bey, they are probably from the crusaders' county in Antakya. 414 00:44:50,444 --> 00:44:52,054 Knights, on the Selcuk's lands.... 415 00:44:52,065 --> 00:44:55,365 ....would not randomly carry captives. 416 00:44:55,623 --> 00:44:56,243 So? 417 00:44:56,592 --> 00:44:57,552 So I mean.... 418 00:44:58,005 --> 00:45:00,735 The Selcuk's must know about these captives. 419 00:45:01,570 --> 00:45:03,500 There was no Selcuk' Soldier among them. 420 00:45:04,036 --> 00:45:08,036 Sooner or later we will figure out what kind of trouble you got in. 421 00:45:09,362 --> 00:45:12,562 What should I have done brother? Should I just have let them be? 422 00:45:12,990 --> 00:45:14,050 Shush, both of you. 423 00:45:14,890 --> 00:45:17,320 You have to welcome them in a befitting manner to the Kayi's. 424 00:45:17,825 --> 00:45:19,635 Let's see how it will turn out. 425 00:45:29,819 --> 00:45:33,419 (Howling wolf) 426 00:45:42,868 --> 00:45:44,728 It's over, you will get better. 427 00:45:48,940 --> 00:45:50,500 Do I have permission? 428 00:45:50,602 --> 00:45:52,292 Feel welcome, my Bey. 429 00:46:00,832 --> 00:46:02,422 How is he doing? 430 00:46:02,552 --> 00:46:05,502 From now on it's God's will. 431 00:46:10,096 --> 00:46:11,626 With your permission. 432 00:46:25,312 --> 00:46:26,522 Come Aykız. 433 00:46:30,841 --> 00:46:34,071 Aykız, Turgut's beloved. 434 00:46:38,562 --> 00:46:42,012 I wanted to ask if you needed something. 435 00:46:42,216 --> 00:46:43,556 Thank you. 436 00:46:45,129 --> 00:46:46,859 We are already enough of a burden to you. 437 00:46:46,917 --> 00:46:48,617 What are you talking about? 438 00:46:48,934 --> 00:46:52,494 Bamsı Beyrek and Doğan, are preparing their tents for you. 439 00:46:52,560 --> 00:46:54,410 You will spend your night there. 440 00:46:57,950 --> 00:46:59,420 I...... 441 00:46:59,570 --> 00:47:01,670 It's better if I stay beside my father. 442 00:47:03,454 --> 00:47:06,574 Rest a bit tonight. You seem distraught. 443 00:47:06,880 --> 00:47:09,290 When your father wakes up tomorrow, he will need you a lot more. 444 00:47:09,975 --> 00:47:11,985 Do not worry, I will stay beside your father. 445 00:47:33,523 --> 00:47:34,803 Yah! my Bey, Yah! 446 00:47:35,660 --> 00:47:38,520 how did you grow this boil all this time? 447 00:47:40,138 --> 00:47:42,938 These boils are no big deal to us Hayme. 448 00:47:43,488 --> 00:47:46,358 Should I get afraid of such a small betrayal now? 449 00:47:46,769 --> 00:47:50,769 But if you just had crushed this problem from the beginning, then now you would've... 450 00:47:51,658 --> 00:47:55,658 The coyotes were on the mountains in the past, now they came as close as to our homes. 451 00:47:55,814 --> 00:47:59,004 They wait for my slightest error to sweep down on me. 452 00:47:59,173 --> 00:48:01,903 I hide this boil so they do not see and know my weakness. 453 00:48:02,139 --> 00:48:04,199 Rather than becoming their gossip subject.... 454 00:48:04,329 --> 00:48:07,159 I prefer being silent and broiled in pain. 455 00:48:08,243 --> 00:48:10,633 You should have told Akçakoca at least. 456 00:48:10,985 --> 00:48:12,795 I did tell him my wife. I did. 457 00:48:13,200 --> 00:48:15,570 He is preparing a healing ointment. 458 00:48:15,688 --> 00:48:18,368 We will apply it this evening if it's fortunate. 459 00:48:19,886 --> 00:48:21,956 Ohh! 460 00:48:23,389 --> 00:48:26,819 What's wrong? Are you thinking about our guests? 461 00:48:27,878 --> 00:48:31,878 I wonder which one of the sleeping dogs we woke up Hayme. 462 00:48:36,484 --> 00:48:40,484 (music - Middle Eastern) 463 00:49:55,570 --> 00:49:56,780 (coughing in distance) 464 00:50:34,158 --> 00:50:35,608 (clicking noises) 465 00:50:48,922 --> 00:50:50,612 (drawing sword) 466 00:51:30,558 --> 00:51:32,258 -(Aykız) Did you wear it? -(Halime) Yes. 467 00:51:32,655 --> 00:51:35,105 -(Aykız) How is it? -(Halime) Very beautiful , Aykız. 468 00:51:37,680 --> 00:51:38,770 Wait a minute. 469 00:51:40,507 --> 00:51:44,867 Oh my God! You're like an angel from a palace Halime. 470 00:51:46,724 --> 00:51:49,224 You look really beautiful. 471 00:51:50,293 --> 00:51:51,643 What's wrong? 472 00:51:51,895 --> 00:51:53,605 Did I say something wrong? 473 00:51:54,283 --> 00:51:55,083 No. 474 00:51:55,865 --> 00:51:58,135 It just felt a bit weird hearing you say that. 475 00:51:59,686 --> 00:52:02,596 Wait let's put on this headgear too. 476 00:52:09,638 --> 00:52:12,288 Turgut Alp (title: Brave, Hero) bought me this. 477 00:52:12,672 --> 00:52:15,412 Oh my, then why are you giving it to me now? 478 00:52:15,627 --> 00:52:18,047 Because I knew it would look very great on you. 479 00:52:18,249 --> 00:52:19,469 Let me see. 480 00:52:19,977 --> 00:52:21,097 It really fits you. 481 00:52:22,277 --> 00:52:23,967 When is your wedding? 482 00:52:25,106 --> 00:52:28,476 Hopefully after we migrate from the highlands, (with the will of God) 483 00:52:30,411 --> 00:52:33,101 Aykız, isn't it hard to be the wife of an Alp (hero)? 484 00:52:34,018 --> 00:52:37,718 If his heart only beats for me, then the hardship has no importance to me. 485 00:52:37,974 --> 00:52:41,284 Let him come back to his room unharmed, I do not need anything else. 486 00:52:41,711 --> 00:52:43,221 If he just does not die. 487 00:52:45,723 --> 00:52:47,823 Come let's braid your hair too if you want, he? 488 00:52:47,869 --> 00:52:48,989 Yes, let's do it. 489 00:52:53,165 --> 00:52:55,025 Do you have a lover? 490 00:52:58,805 --> 00:53:02,805 After my mother died, I had to be a parent for Yiğit.... 491 00:53:03,027 --> 00:53:06,617 and a companion for my father, nothing else happened in my life. 492 00:53:07,039 --> 00:53:09,699 And besides, what guy would like someone like me..... 493 00:53:09,699 --> 00:53:11,099 A aaa! Are you crazy! 494 00:53:12,045 --> 00:53:13,895 Guys would kill each other for you. 495 00:53:13,895 --> 00:53:16,375 They would bring you all the gold in the world. 496 00:53:18,085 --> 00:53:20,775 When was the last time you looked in a mirror? 497 00:53:21,941 --> 00:53:22,521 Wait. 498 00:53:54,846 --> 00:53:57,336 Isn't this the brother of the Giaour (infidel) named Titus? 499 00:53:57,518 --> 00:53:59,228 Yes my lord, Bisol. 500 00:53:59,795 --> 00:54:01,905 Send these bodies to the templars. 501 00:54:02,573 --> 00:54:04,713 Now we have to deal with Titus too. 502 00:54:05,984 --> 00:54:08,344 You, you, come here. 503 00:54:10,052 --> 00:54:11,752 Take these and load them on the horses. 504 00:54:12,080 --> 00:54:13,190 To which tribe does this weapon belong to? 505 00:54:13,623 --> 00:54:14,723 The Kayi's, my lord. 506 00:54:15,290 --> 00:54:16,430 The Kayi's huh. 507 00:54:20,148 --> 00:54:22,378 It's going to be a problem, if they are in the hands of Süleyman Shah . 508 00:54:22,763 --> 00:54:25,663 He's a shepherd chief. You think he will oppose a Selcuk' ? 509 00:54:28,598 --> 00:54:31,488 (sheep and pigeon noises) 510 00:54:37,125 --> 00:54:38,575 Good morning Ertuğrul. 511 00:54:39,551 --> 00:54:40,381 You too. 512 00:54:41,158 --> 00:54:42,698 I brought you food. 513 00:54:44,996 --> 00:54:46,626 You did bother, sister Gökçe. 514 00:54:48,949 --> 00:54:50,009 How is our wounded doing? 515 00:54:50,249 --> 00:54:53,669 Good, he will be able to get up soon inşallah (hopefully with God's will). 516 00:54:53,740 --> 00:54:54,690 Inşallah (hopefully with God's will). 517 00:54:54,725 --> 00:54:58,725 May God give curing, so that at least he will not be troublesome to us. 518 00:55:03,886 --> 00:55:06,556 (Aykız) I'll come too in a minute, then from there we will go to the household. 519 00:55:06,654 --> 00:55:08,074 (Halime) Okay Aykız. 520 00:55:12,552 --> 00:55:16,182 -How is my father doing Ertuğrul Bey (chief)? -Good. Very good. 521 00:55:16,272 --> 00:55:19,292 You will see it too when you go inside. His fever reduced. 522 00:55:19,496 --> 00:55:22,226 We will move him to your tent this evening inşallah (with Gods will). 523 00:55:34,538 --> 00:55:38,158 Did you see the girl, she already has Ertuğrul in the palm of her hand. 524 00:55:38,319 --> 00:55:40,849 From now on, you will only see him in your dreams. 525 00:55:52,574 --> 00:55:54,654 Did you sleep comfortable?. 526 00:55:55,621 --> 00:55:57,911 I haven't slept so comfortable in years. 527 00:56:07,574 --> 00:56:09,854 In the forest, you said templars too me. 528 00:56:11,928 --> 00:56:12,498 Yes? 529 00:56:13,216 --> 00:56:14,276 Who are they? 530 00:56:22,951 --> 00:56:25,141 A sect fighting to gain Jerusalem. 531 00:56:26,425 --> 00:56:28,625 They are very strong and ruthless. 532 00:56:29,052 --> 00:56:31,642 They want nothing except avenging Jerusalem. 533 00:56:31,953 --> 00:56:34,523 If they are so strong, then what do they want from you? 534 00:56:40,840 --> 00:56:44,070 -Is this land of the Selçuks? - Yes. 535 00:56:48,411 --> 00:56:50,901 Do you have an issue with the Selçuks, Halime? 536 00:56:51,958 --> 00:56:52,918 Ofcourse not. 537 00:56:54,235 --> 00:56:57,465 What would the Great Selçuks want from people like us? 538 00:57:17,383 --> 00:57:18,423 enjoy. 539 00:57:18,482 --> 00:57:19,082 Ahh! 540 00:57:21,456 --> 00:57:22,656 What happened my girl? 541 00:57:22,873 --> 00:57:24,893 It's nothing dad, I just didn't see it. 542 00:57:27,592 --> 00:57:34,082 Haa, even so, mind if you tell me whatever is on your mind anyway he? 543 00:57:34,865 --> 00:57:37,385 If you want something really bad, it doesn't happen dad.. 544 00:57:37,933 --> 00:57:38,963 I learned this. 545 00:57:39,575 --> 00:57:41,075 Who taught you that? 546 00:57:43,800 --> 00:57:46,750 Turgut Alp and I were going to marry if we migrated... 547 00:57:46,815 --> 00:57:48,985 ...We have been waiting patiently to migrate. 548 00:57:49,690 --> 00:57:51,030 Winter is coming. 549 00:57:51,692 --> 00:57:54,252 And we still don't know where we are going to migrate to. 550 00:57:54,801 --> 00:57:58,801 I understand. You've become as impatient as your late mother was. 551 00:57:59,402 --> 00:58:04,042 Just look around you, winter will never pass in the highlands of these great mountains. 552 00:58:04,582 --> 00:58:06,750 Why do you think we gather in the meetings? 553 00:58:07,157 --> 00:58:11,157 Why do you think all the Beys (chiefs) are crowding into Süleyman Shah's tent? 554 00:58:11,911 --> 00:58:15,911 We're going to sit, talk and solve this issue inşallah (with God's will). 555 00:58:16,359 --> 00:58:20,359 Come now, don't worry. give me my waistcoat, I shouldn't get late. 556 00:58:24,419 --> 00:58:26,889 Oh my sweetest Aykız. 557 00:58:28,497 --> 00:58:30,477 The gathering for the meeting will start soon Kurdoğlu. 558 00:58:30,582 --> 00:58:32,282 Nobody knows what they should do. 559 00:58:32,449 --> 00:58:33,949 With God's trust we will handle this. 560 00:58:34,127 --> 00:58:35,707 Kurdoğlu, the mountains have become quiet... 561 00:58:35,798 --> 00:58:38,698 ...the rivers wont gurgle, the sky stopped raining. 562 00:58:38,809 --> 00:58:40,299 We're cornered in this plain. 563 00:58:40,463 --> 00:58:42,543 If this continues, our animals are going to go to waste even more. 564 00:58:42,610 --> 00:58:43,610 Babies will die. 565 00:58:45,337 --> 00:58:47,877 Well then, what do you think of? 566 00:58:47,983 --> 00:58:50,243 Whatever suits you best Kurdoğlu. 567 00:58:50,794 --> 00:58:53,894 Our commitment is to you. Show your value from now on. 568 00:58:55,645 --> 00:58:59,495 Süleyman Shah is weak. He cannot even claim one horse. 569 00:58:59,625 --> 00:59:01,615 You must understand Kurdoğlu... 570 00:59:01,751 --> 00:59:05,751 ....The one who rides the horse owns it, the one who wields the sword owns it. 571 00:59:17,972 --> 00:59:18,792 Mother. 572 00:59:25,162 --> 00:59:27,912 I came to get some healing herbs from Akçakoca. 573 00:59:29,488 --> 00:59:30,748 He went out. 574 00:59:30,937 --> 00:59:32,857 Tell me what you need, I'll go get it for you mother. 575 00:59:32,952 --> 00:59:34,542 No No. I'll get some later. 576 00:59:39,627 --> 00:59:40,647 Our guest. 577 00:59:41,341 --> 00:59:44,961 Numan Bey's daughter, Halime. 578 00:59:48,278 --> 00:59:50,358 Welcome to our encampent my girl. 579 00:59:50,794 --> 00:59:53,104 - How is your father? Good I hope? - Good. 580 00:59:53,174 --> 00:59:56,064 Very glad to hear. May God help him heal. 581 00:59:56,401 --> 00:59:58,281 You're always welcome to us. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,358 If you have worries, do not hesitate to tell us. Okay? 583 01:00:02,630 --> 01:00:04,820 May God bless you, lady Hayme. 584 01:00:14,453 --> 01:00:16,173 (Small gathering prayer) 585 01:00:16,437 --> 01:00:24,037 Neither on land, nor in the sky, will you find the one carried in the heart of a pure believer... 586 01:00:24,471 --> 01:00:28,471 ...For he is the Most merciful and most compassionate, the names of God. 587 01:00:30,152 --> 01:00:32,762 Between the blue sky and the dark sky... 588 01:00:33,627 --> 01:00:41,757 there are our descendants!... tribes!... homes!... sons!... daughters!... 589 01:00:42,844 --> 01:00:46,564 Let them be one!... be free!... be alive!... 590 01:00:47,506 --> 01:00:51,506 ...let this meeting, led under the justifying head-chief, be blessed! 591 01:00:52,290 --> 01:00:53,300 Amen! 592 01:00:58,642 --> 01:01:00,532 He who creates in instances... 593 01:01:01,324 --> 01:01:06,494 and fill's our hearts with faith, with the Great Allahs 99 names... 594 01:01:07,636 --> 01:01:09,376 Ya Bismillah. (In the name of God) 595 01:01:09,510 --> 01:01:12,670 (Translators note: Bismillah is being said before starting any action, as prayer for support ) 596 01:01:15,953 --> 01:01:17,813 (The chiefs are thanking him) 597 01:01:33,548 --> 01:01:36,198 My chiefs, my brave ones... 598 01:01:36,601 --> 01:01:37,861 ...the elders of my tribe... 599 01:01:38,105 --> 01:01:41,005 I welcome you all, I'm happy to see all of you. 600 01:01:41,019 --> 01:01:41,939 (thanking him again) 601 01:01:42,088 --> 01:01:46,528 Thank God, right before we were going to move our wares, a tradesman showed up. 602 01:01:46,886 --> 01:01:49,756 I say, let's sell our wares for what they are worth. 603 01:01:50,175 --> 01:01:52,605 This way, traveling without wares will be a lot easier for us. 604 01:01:52,857 --> 01:01:55,067 If only our only concern were the wares, then it would have been great. 605 01:01:55,184 --> 01:01:58,514 There are no grassfields left in our neighbourhood to let our animals graze in. 606 01:01:58,604 --> 01:02:02,604 They don't drink water or give milk anymore. They've gone to waste because of their hunger. 607 01:02:02,685 --> 01:02:05,455 We must find a solution as soon as possible. 608 01:02:05,518 --> 01:02:06,958 I know our situation very well too. 609 01:02:07,257 --> 01:02:10,847 We contacted all the chiefs in the neighbourhood, asking for a new home. 610 01:02:11,023 --> 01:02:13,443 However, the dryness is everywhere. 611 01:02:14,045 --> 01:02:18,045 And the Türkmen tribes who fled from the Mongolian bandits split up everywhere. 612 01:02:18,141 --> 01:02:21,261 What do you want me to do? Cross swords with our brothers to gain land? 613 01:02:21,409 --> 01:02:23,879 Did God stop giving us his mercy, my bey? 614 01:02:24,343 --> 01:02:26,243 We have been waiting here for months. 615 01:02:26,438 --> 01:02:30,308 We're not finding a solution. Since when did the Kayi's become so helpless? 616 01:02:30,774 --> 01:02:32,274 Isn't there a place we can move to? 617 01:02:32,333 --> 01:02:35,713 If we cannot find a solution,... How will we keep the tribe standing? 618 01:02:35,823 --> 01:02:39,823 Really? Since when did God who always provided us, abandon us? 619 01:02:41,196 --> 01:02:49,196 We have always acted with patience..... We only get, whatever comes to us. 620 01:02:49,914 --> 01:02:54,654 I learned what patience is ever since we are traveling without a place to go to. Deli Demir. 621 01:02:55,285 --> 01:02:57,945 But the next generations shouldn't live without a home. 622 01:02:58,310 --> 01:03:00,430 Don't you tell me what patience is! 623 01:03:00,492 --> 01:03:03,742 When have I ever left you without clothes?... Left you in hunger?... 624 01:03:03,832 --> 01:03:05,732 ...that you have become so desperate for sustenance? 625 01:03:05,914 --> 01:03:08,404 Far from it, my lord! I did not mean it like that. 626 01:03:08,525 --> 01:03:11,785 My lord, you have never left us without food nor clothes. 627 01:03:12,601 --> 01:03:16,701 However, we too have never left you without soldiers nor defense. 628 01:03:17,635 --> 01:03:19,265 My bey, our thoughts are... 629 01:03:19,511 --> 01:03:21,941 ...Let's find a new place and migrate. 630 01:03:22,190 --> 01:03:22,920 Where? 631 01:03:23,038 --> 01:03:25,518 Anywhere the majority of us can survive at. 632 01:03:25,768 --> 01:03:30,108 Let's migrate back to our fatherland. They say the Mongolian bandits have weakened. 633 01:03:30,441 --> 01:03:31,871 Whoever said that, it's a lie. 634 01:03:32,212 --> 01:03:34,902 The mongolian bandits are monsters like hungry wolves. 635 01:03:35,057 --> 01:03:37,047 My bey, don't we have any solution at all? 636 01:03:38,679 --> 01:03:41,189 Aleppo. (note: Halep, ancient city in north Syria) 637 01:03:50,495 --> 01:03:53,905 I heard that Aleppo's authority, El Aziz.... 638 01:03:54,306 --> 01:03:58,016 ...is gathering force to oppose the crusaders. 639 01:03:58,327 --> 01:03:59,917 What is it you're thinking of, nephew? 640 01:04:00,699 --> 01:04:05,229 I say, let's send El Aziz a messenger. 641 01:04:08,593 --> 01:04:14,213 let him ask for land to let us settle at, and in return we will offer him protection/strength. 642 01:04:14,910 --> 01:04:20,260 This way, he will fight the crusaders, where we will become war veterans... 643 01:04:21,154 --> 01:04:24,014 ...and will we finally get to gain our own home. 644 01:04:26,150 --> 01:04:26,950 Aleppo. 645 01:04:34,428 --> 01:04:36,818 Let's act immediately my bey. 646 01:04:37,153 --> 01:04:39,823 Since when do we act before I said so? 647 01:04:42,329 --> 01:04:43,729 I appologize my bey. (Estağfurullah) 648 01:04:48,696 --> 01:04:51,306 Do we accept Gündoğdu’s idea, chiefs? 649 01:04:51,414 --> 01:04:54,224 (bowing, hand placed on heart) We accept. It's fitting. (note: gesture means you answer with your heart) 650 01:04:54,302 --> 01:04:55,532 I too find it suitable. 651 01:04:56,372 --> 01:04:57,692 It will be fortunate with God's will. 652 01:04:57,748 --> 01:05:00,598 (Inşallah) With God's will! 653 01:05:07,256 --> 01:05:09,896 Well, then who will go as our messenger my bey? 654 01:05:12,866 --> 01:05:14,876 (drum sounds) 655 01:05:22,208 --> 01:05:25,078 (music - Action) 656 01:05:58,765 --> 01:05:59,835 Ertuğrul. 657 01:06:07,697 --> 01:06:12,457 Süleyman Shah, your thoughtless people have broken our honor. 658 01:06:12,921 --> 01:06:16,921 The honor of a sultan who gave us this land, is also my honor Kara Toygar. 659 01:06:17,072 --> 01:06:18,872 What have we done to Sultan Alâaddin.... 660 01:06:18,961 --> 01:06:21,881 ...and his commander that we broke their honor? 661 01:06:24,921 --> 01:06:29,261 This axe, was inside the back of the man you killed. 662 01:06:32,321 --> 01:06:33,541 Did you forget your axe there? 663 01:06:34,899 --> 01:06:35,799 It seems I did. 664 01:06:35,905 --> 01:06:40,015 you ambushed and slaughtered the crusaders who came as messengers. 665 01:06:41,118 --> 01:06:42,678 And as if it was not enough... 666 01:06:42,785 --> 01:06:45,705 ...you kidnapped three convicts they were bringing to the sultan. 667 01:06:47,104 --> 01:06:48,674 Give us back those captives. 668 01:06:51,238 --> 01:06:53,918 You talk as if you don't know our tradition Kara Toygar. 669 01:06:54,699 --> 01:06:58,849 We will not hand over our tribe's guests. Especially if they are injured. 670 01:06:59,697 --> 01:07:03,147 I came here as the representive of the Sultan of the Selcuk's. 671 01:07:03,495 --> 01:07:07,565 Just as how you have to follow the Sultan's orders, you have to follow my words. 672 01:07:08,234 --> 01:07:11,054 You know what will happen on the contrary, Süleyman Shah. 673 01:07:11,385 --> 01:07:14,325 We live with our tradition, we will die with our tradition, Kara Toygar. 674 01:07:14,683 --> 01:07:17,203 We know that the Sultan is a man of a state. 675 01:07:17,424 --> 01:07:21,424 But first comes our ancestor Oğuz's tradition. Thats how you build a throne. 676 01:07:22,091 --> 01:07:24,331 A man who knows no tradition, cannot become a Sultan. 677 01:07:24,663 --> 01:07:26,023 Neither can he become a Bey (chief) 678 01:07:26,184 --> 01:07:27,084 Nor a man! 679 01:07:28,283 --> 01:07:30,933 And we don't do business with someone who cannot become a man. 680 01:07:31,110 --> 01:07:35,110 You should know that as a commander of the gigantic Selcuk empire. 681 01:07:36,547 --> 01:07:38,177 That's the last thing I will say to you. 682 01:07:38,833 --> 01:07:39,813 Now go away. 683 01:07:40,232 --> 01:07:43,152 We asked you this with our concern Süleyman Shah. 684 01:07:43,823 --> 01:07:45,443 You have 2 days to decide. 685 01:07:46,511 --> 01:07:50,511 If you don't hand them over, then I will know how to come and get them. 686 01:07:51,100 --> 01:07:52,110 (throws axe) 687 01:07:54,179 --> 01:07:58,829 Do not oppose the Selcuk empire. Or you know what will happen to you. 688 01:08:09,909 --> 01:08:11,629 What is my father trying to do? 689 01:08:11,752 --> 01:08:14,742 He doesn't know what he's doing anymore, due to his age. 690 01:08:21,072 --> 01:08:24,002 I told you whatever they were hiding, it wouldn't last long. 691 01:08:24,319 --> 01:08:26,349 You just wait, there's more to come. 692 01:08:28,192 --> 01:08:29,352 You stay here. 693 01:08:43,550 --> 01:08:47,550 (saying the Islamic creed. note: in this case they are words of martyrdom) 694 01:08:52,478 --> 01:08:56,478 The head-assistant of the Selcuk' Sultan Alâaddin Keykubat. 695 01:09:08,456 --> 01:09:11,156 The commander of the Khwarazmians. 696 01:09:18,420 --> 01:09:22,420 The Caliphates' right hand, Ömer. 697 01:09:23,879 --> 01:09:27,879 Now let the whole Islamic world pursue revenge. 698 01:09:28,544 --> 01:09:30,534 And then, it will be the pope's turn. 699 01:10:01,530 --> 01:10:02,370 Bisol!! 700 01:10:12,436 --> 01:10:13,796 Who did this?! 701 01:10:14,565 --> 01:10:17,335 They were ambushed when they were bringing the captives. 702 01:10:18,065 --> 01:10:19,175 I said who! 703 01:10:20,274 --> 01:10:21,254 The Kayi's. 704 01:10:22,117 --> 01:10:23,947 But we don't know who either. 705 01:10:27,865 --> 01:10:29,555 Ertuğrul! 706 01:10:30,500 --> 01:10:31,990 You got us in trouble! 707 01:10:33,591 --> 01:10:34,501 Don't push me brother. 708 01:10:34,579 --> 01:10:37,219 When are you going to stop being so stubborn, ha?! 709 01:10:37,337 --> 01:10:40,517 Nobody cares about them. Neither your father, nor the whole tribe. 710 01:10:40,892 --> 01:10:44,452 If it were you, what would you do? He? What would you do? 711 01:10:44,555 --> 01:10:46,715 Would you just let them go and walk away? 712 01:10:46,966 --> 01:10:49,316 The Gündoğdu I know is not a man like that. 713 01:10:49,860 --> 01:10:53,230 The Gündoğdu I know, is a man of a state and a man of mercy. 714 01:10:53,627 --> 01:10:54,777 "A state" he says!.. 715 01:10:54,982 --> 01:10:56,042 "Mercy" he says!.. 716 01:10:56,302 --> 01:10:58,122 What state he?! What mercy?! 717 01:10:58,644 --> 01:11:01,504 Look at our tribe's situation! It's crumbling! 718 01:11:02,389 --> 01:11:03,469 There's hunger everywhere. 719 01:11:03,696 --> 01:11:05,696 Winter is coming! And we don't even know where we will migrate to. 720 01:11:06,000 --> 01:11:07,870 The animals have gone to waste because of their hunger. 721 01:11:09,544 --> 01:11:10,564 But "state" he says... 722 01:11:10,842 --> 01:11:11,942 "Mercy" he says!.. 723 01:11:12,425 --> 01:11:14,735 Now open your eyes... open your eyes! 724 01:11:15,646 --> 01:11:17,026 Take a look around you! 725 01:11:18,873 --> 01:11:20,743 Just right when we were in the middle of the meeting... 726 01:11:21,837 --> 01:11:25,837 ...we were discussing vital subjects, and look what you have done! 727 01:11:29,174 --> 01:11:32,404 How is this tribe going to stay on it's feet, Ertuğrul? How? 728 01:11:49,881 --> 01:11:51,181 Forgive me, father... 729 01:11:52,282 --> 01:11:53,902 ... I couldn't protect him. 730 01:11:57,276 --> 01:11:58,706 I couldn't protect him. 731 01:12:01,310 --> 01:12:02,680 I couldn't protect him. 732 01:12:17,608 --> 01:12:20,298 The world is too big to reign over, so why would we be meant to reign over it Aktolgalı. 733 01:12:21,878 --> 01:12:24,218 Why do we have to live in this fake world? 734 01:12:26,529 --> 01:12:28,459 Why do we have to ride horses? 735 01:12:29,113 --> 01:12:30,623 Why do we have to carry swords? 736 01:12:31,586 --> 01:12:33,576 Why do we have to settle a home? 737 01:12:35,591 --> 01:12:39,001 a so called state, tradition, settlement,... why do they exist huh? 738 01:12:43,375 --> 01:12:48,435 How cruel, if we don't hand over the guests, he claims he will break us down. 739 01:12:51,620 --> 01:12:54,440 Who says we won't break down if we do hand them over? 740 01:13:00,885 --> 01:13:02,505 What should I do Aktolgalı? 741 01:13:08,044 --> 01:13:10,664 For this world, where we cannot even afford to breath... 742 01:13:12,593 --> 01:13:14,183 ...should we just lower our heads? 743 01:13:15,383 --> 01:13:17,403 Should we just let the cruelties be? 744 01:13:18,302 --> 01:13:20,112 Then won't it be our traditions end? 745 01:13:20,968 --> 01:13:23,098 Then won't our fireplace get extinguished? 746 01:13:23,945 --> 01:13:25,085 Well, Aktolgalı? 747 01:13:38,134 --> 01:13:42,514 Kara Toygar is a cruel man, he wil probably do all kinds of evil things. 748 01:13:43,967 --> 01:13:45,937 You thought well about Aleppo, Gündoğdu. 749 01:13:46,304 --> 01:13:48,154 You like how demonstrated your intelligence to everyone... 750 01:13:48,236 --> 01:13:51,276 ...you also demonstrated who will be our next leader, when the time comes. 751 01:13:55,643 --> 01:13:58,733 We should first get rid of this troublesome Kara Toygar. 752 01:13:59,849 --> 01:14:02,309 When my father mentions the traditions, he will not back down. 753 01:14:03,417 --> 01:14:04,587 Oh, Ertuğrul, Oh! 754 01:14:05,544 --> 01:14:07,434 Look what you have got us into. 755 01:14:08,536 --> 01:14:10,456 We need to persuade my father. 756 01:14:10,606 --> 01:14:13,156 If we can convince him, then we will win over Ertuğrul too. 757 01:14:13,229 --> 01:14:15,229 You talk as if you don't know your father. 758 01:14:16,050 --> 01:14:18,140 Even if the world crumbles, he won't hand over the captives. 759 01:14:19,693 --> 01:14:21,073 Then what do we do? 760 01:14:23,008 --> 01:14:26,658 Your father told me he is going to send me to Kara Toygar as his messenger. 761 01:14:28,309 --> 01:14:29,569 I'll handle the rest. 762 01:14:46,822 --> 01:14:47,762 Ertuğrul Bey. 763 01:14:49,630 --> 01:14:51,210 Do you have a moment? 764 01:14:52,769 --> 01:14:55,279 What's wrong, did something bad happen? 765 01:14:55,769 --> 01:14:56,359 No. 766 01:14:57,817 --> 01:14:59,567 I wanted to talk about today. 767 01:15:01,036 --> 01:15:01,926 I'm listening. 768 01:15:02,641 --> 01:15:04,261 I heard Kara Toygar came today. 769 01:15:05,429 --> 01:15:06,589 He demanded us. 770 01:15:07,117 --> 01:15:07,977 Yes he did. 771 01:15:08,799 --> 01:15:10,979 Don't put your tribe in danger because of us. 772 01:15:11,350 --> 01:15:13,220 We will take care of ourselves. 773 01:15:14,010 --> 01:15:17,540 My father is recovering fast. We will leave as soon as possible. 774 01:15:19,515 --> 01:15:21,475 Even if the world would collapse... 775 01:15:22,638 --> 01:15:25,328 ...we wouldn't hand you over to those cruel men. 776 01:15:30,102 --> 01:15:33,602 If you engage in a bloody fight with Kara Toygar, this won't end well. 777 01:15:33,692 --> 01:15:34,602 Don't worry. 778 01:15:35,878 --> 01:15:38,938 We Kayi's are good at confronting all sorts of difficulties. 779 01:16:00,843 --> 01:16:01,913 (Hayme) What's wrong? 780 01:16:06,658 --> 01:16:08,348 I can't sleep mother. 781 01:16:09,553 --> 01:16:10,593 Come sit down. 782 01:16:19,256 --> 01:16:20,976 What's keeping you awake? 783 01:16:22,232 --> 01:16:25,142 I fell into a burning pit mother, and it's a big one. 784 01:16:26,150 --> 01:16:28,180 I wouldn't mind if it were just me. 785 01:16:28,659 --> 01:16:32,009 I threw this whole tribe into the fire with me. 786 01:16:36,820 --> 01:16:40,110 In the end, did you know this was going to happen? 787 01:16:40,421 --> 01:16:43,761 Would you know that you would oppose those infidel bandits.... 788 01:16:44,238 --> 01:16:48,238 ...or about that joke of a commander working together with the crusaders? 789 01:16:49,486 --> 01:16:53,316 Well, how about that sweet girl... 790 01:16:54,472 --> 01:16:57,652 ...could you have walked away from their screams of help? 791 01:16:57,850 --> 01:16:59,800 How could I ever do that, mother? 792 01:17:04,626 --> 01:17:06,056 You could never do that, ofcourse. 793 01:17:06,858 --> 01:17:08,578 You wouldn't do that, son. 794 01:17:08,818 --> 01:17:09,838 You couldn't. 795 01:17:12,750 --> 01:17:15,950 You couldn't neither possibly know what would happen when you went hunting... 796 01:17:18,153 --> 01:17:21,053 ...nor that you would throw us all into the fire. 797 01:17:23,202 --> 01:17:24,822 You did throw into the fire. 798 01:17:27,789 --> 01:17:28,699 Yes, you did. 799 01:17:34,150 --> 01:17:38,150 some fires turn everything into ash. 800 01:17:39,739 --> 01:17:42,839 and some fires mold their content into something strong. 801 01:17:43,918 --> 01:17:45,978 The fire you fell in is the latter one. 802 01:17:46,499 --> 01:17:50,499 Neither you nor the tribe has the right to riot. 803 01:17:51,789 --> 01:17:53,209 This is an exam from God. 804 01:17:55,018 --> 01:17:58,358 This exam can result in turning into ash, or getting stronger. 805 01:17:59,322 --> 01:18:01,792 That's why you need to make sure your delusions... 806 01:18:02,172 --> 01:18:06,172 ...and the people in this tribe who don't know their place, are being ignored. 807 01:18:07,765 --> 01:18:09,805 Be the soldier of our tribe, son. 808 01:18:11,309 --> 01:18:14,119 Stay beside your fathers orders. 809 01:18:17,224 --> 01:18:20,364 May God always let us have you and my father with us. 810 01:18:22,201 --> 01:18:23,991 And may God protect you, son. 811 01:18:28,140 --> 01:18:31,520 Now go take this water and put it next to your father. 812 01:19:58,164 --> 01:19:59,854 I came to bring you water, father. 813 01:20:04,389 --> 01:20:05,499 Give it, give it. 814 01:20:45,685 --> 01:20:47,915 It should have been me instead of you. 815 01:20:51,629 --> 01:20:54,699 I will continue to fight the ones who did this to you, until there's no one left among them. 816 01:20:54,804 --> 01:20:57,594 I will fight until they all lie burried under the earth. 817 01:20:57,778 --> 01:21:00,308 Your death will not be in vain, little brother. 818 01:21:00,882 --> 01:21:01,942 I promise you. 819 01:21:03,384 --> 01:21:05,974 If God will not support my revenge... 820 01:21:06,527 --> 01:21:08,137 I'll turn towards the devils. 821 01:21:08,907 --> 01:21:12,067 I will carry the Hell towards the Türkmens. 822 01:21:12,460 --> 01:21:16,460 Until I die, I will become their wrath. 823 01:21:18,593 --> 01:21:19,713 I promise you. 824 01:21:26,417 --> 01:21:27,627 Forgive me father. 825 01:21:28,925 --> 01:21:30,955 (Prayer in Latin) 826 01:21:36,883 --> 01:21:39,353 (Süleyman Şah) This is how it is, scholar İlyas. 827 01:21:39,687 --> 01:21:42,057 I don't know how to react to this dream. 828 01:21:43,371 --> 01:21:46,221 But I've been feeling unwell since yesterday night. 829 01:22:03,589 --> 01:22:05,909 There are two possible meanings my bey. 830 01:22:06,274 --> 01:22:08,974 The first one is: there are difficult times awaiting us. 831 01:22:09,408 --> 01:22:14,118 The second: It's a spiritual/moral command of who has to be the messenger. 832 01:22:24,626 --> 01:22:25,376 Dad? 833 01:22:34,535 --> 01:22:36,835 Are you alright? Do you have any pain dad? 834 01:22:36,926 --> 01:22:38,676 Dont worry. I am awake now. 835 01:22:39,312 --> 01:22:40,882 I will recover very quickly. 836 01:22:41,432 --> 01:22:42,642 Thank goodness. 837 01:22:43,885 --> 01:22:44,985 Get well soon. 838 01:22:45,602 --> 01:22:47,812 If you need something, send Yiğit to us. 839 01:22:50,125 --> 01:22:53,185 Ertuğrul, Yiğit told me everything. 840 01:22:54,067 --> 01:22:56,917 You and the ones who raised you are great people. 841 01:22:58,164 --> 01:23:00,124 You embraced us, protected us. 842 01:23:00,639 --> 01:23:04,119 We do whatever our tradition requires us to do. Without debts. 843 01:23:05,303 --> 01:23:09,023 It's been a while since the people on this land forgot their traditions. 844 01:23:09,288 --> 01:23:13,598 God must love us, if he allowed us to meet people like you. 845 01:23:13,794 --> 01:23:15,494 Estağfurullah (Don't mention it). 846 01:23:15,749 --> 01:23:18,019 I should leave. And you should rest. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net